Перевести документ на латиницу теперь стало проще. Достаточно загрузить файл с текстом на кириллице в новый конвертер и за считанные секунды он выдаст результат. Программа может работать с пятью документами одновременно. При этом считывает разные форматы: Word, Excel и даже PowerPoint. Новшество уже оценили сотрудники различных управлений и ведомств.
Гульназ МУСТАГУЛОВА, директор ресурсного языкового центра :
- Необходимо учесть один момент. Когда вы делаете конвертацию, необходимо понимать, что переходит казахский язык на латиницу. Соответственно, если документ у вас на двух языка, и на русском, и на казахском, данный конвертер переведёт этот документ на латинскую графику полностью. И ваш русский текст будет тоже изложен на латинице. Поэтому необходимо вначале отсортировать,сохранить документ на казахском языке отдельно, на русском - отдельно.
К 2023 году вся документация в Казахстане перейдёт на латинский алфавит. Новый конвертер облегчит эту задачу. Разработчики утверждают, что постарались сделать программу простой и понятной и аналогов ей нет. Нужно только пройти по ссылке krgtil.kz.
Гульназ МУСТАГУЛОВА , директор ресурсного языкового центра :
- В настоящее время есть буквы в кириллице, которых нет в новом алфавите. Поэтому возникает вопрос, какими они будут? После того, как правила правописания утвердят, будут указаны новые правила. Как мы будем писать те или иные слова. Например, «Конституция», «магний».
Стоит отметить, что это не первый проект ресурсного языкового центра при управлении по развитию языков. Например, чтобы сделать переход на латиницу проще, жители могут ознакомиться с каналом на сервисе YouTube, который называется Q-GALAM. Там есть социальные ролики и известные всем песни-караоке с субтитрами на латинской графике.
Алексей КОЧЕМАСОВ
Теги: последние новости Караганды сегодня, новости и события в Карагандинской области, происшествия в Караганде